Spontaneous osteonecrosis in an athlete’s knee treated using a hyperbaric chamber: case report and review of the literature